We zijn aangevallen. Net buiten Yumani.
Wat zegt ze? - Ze vraagt wat ze fout heeft gedaan.
Je hebt niets fout gedaan.
Ze wil weten of er een predikant is.
Ik ben de predikant.
Zeg haar dat het goed met haar komt.
Waar ga je naar toe? - Naar Yumani.
Sam, wacht. - Ik wacht hier niet meer op.
Zie je wat dat wachten je brengt?
Sta op en vecht.
Schiet op. Schiet dat ding af.
Dat kind achter die truck.
Vecht, lafaards.
Het is de blanke predikant.
Wapens neerleggen.
Handen omhoog.
Niet bewegen. - Wacht.
Het is goed.
Heeft u mijn broer gezien?
Waar kom je vandaan? - Jabal.
Was je bij de rebellen?
Ken jij mijn broer?
Hij heet Christopher.
Hallo, maatje.
Zeg je niets?
Ik zie je later.
Ik zie dat je een lijfwacht hebt. - Dat klopt.
Zorg voor de dingen als ik weg ben. - Dat zal ik doen, predikant.
Je kan niet met me mee.
Kom op.
Interacties. Je krijgt toegang tot de Heer.
Hij is niet geïnteresseerd in jouw goede bedoelingen.
Je goede gedachten. Hij wil je rug.
Je handen. Je zweet.
Je bloed om in de fundering te storten.
Om zijn koninkrijk op te bouwen.
Wat denk je? - Dat het geweldig is.
Ik ben vorige maand een dagopvang begonnen. Maandags tot en met vrijdags van acht tot twee.
Zondags na de mis een paar uur voor wie dat wil.
Misschien kunnen we een speeltuin maken.
Wat schommels en dingen waar kinderen op kunnen klimmen.
We kunnen een tijdje niets meer bouwen. - Je zei dat je zondags vol zat.
Ja, vol. Dat betekent niet dat mensen geld geven zoals vandaag.
Alles is minder. In de bouw is het minder. Het zijn moeilijke tijden.
Het zal goed voor de kinderen zijn.
Ze hebben de speeltuin in Cambrook. En in het weekend kunnen ze in school spelen.
Nee, ik heb het over Afrika.
Ik heb gehoord dat jij een kerk hebt gebouwd in Central City.
We hebben nog een lange weg te gaan.
De reden dat ik je gebeld heb, Bill, de reden dat ik hier ben, is omdat...
ik met je wilde praten over ons hulpprogramma.
Dat wat we in Afrika doen. - Ik weet wat je daar aan het doen bent.
Geweldig, Sam, zoals je die kinderen helpt.
God zegene je. - Bedankt, Bill. Dat waardeer ik.
Echt waar. Maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
We hebben geld nodig.
Als meer mensen zoals jij ons zou steunen zou het daar wat makkelijker verlopen.
Iedereen hier moet bezuinigen. - Ik weet het.
Als je kon zien wat we daar aan het doen zijn.
Het gaat om meer dan geld.
En ik vraag niet veel. - Hoeveel wil je hebben?
5.000 dollar.
5.000 dollar? - Jij eet er geen snee brood minder om.
Dat is het punt niet. - Zo kunnen we nog zes maanden openblijven.
Kijk om je heen. Mensen raken links en rechts hun baan kwijt.
Het is moeilijk om 5.000 dollar te vragen...
voor een stel Afrikaanse kinderen aan de andere kant van de wereld.
Ik begrijp dat we problemen hebben hier. Maar dit is een ander soort probleem.
Hoezo anders? - Dat weeshuis...
is die kinderen hun laatste hoop.
Met dat geld kunnen we hen te eten geven, onderdak geven...
en een generator kopen die ze dringend nodig hebben.
Je zou een hoop levens redden.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Kom volgende zondag met je gezin barbecueën.
Kom binnen. Ik ben Shanon. Bill's bal en ketting.
Ik ben Lynn en dit is Paige.
Aangenaam.
Daar is hij. Fijn dat jullie konden komen.
Wie is deze mooie jongedame? - Dat is Paige.
Kom binnen en maak kennis met de mensen. Dit is de man waar ik met je over gesproken heb.
Alsjeblieft.
Iets voor de kinderen.
We praten er later over. - Bedankt, man.
Waarom gaan we nu al? - De auto in.
Is alles in orde?
Bedankt. Wat scheelt er?
De klootzak doet alsof hij arm is, maar hij woont in een paleis.
Ik vroeg 'm vijfduizend dollar om moederloze baby's eten te geven.
Weet je wat hij me gaf?
150 dollar.
Salsa voor zijn feest heeft nog meer gekost.
We zijn in strijd met de Duivel.
Ik kan dit niet alleen.
Ik kan de druk, de pijn en de eenzaamheid niet aan.
Jullie moeten me steunen.
Jullie moeten allemaal het spel meespelen en de Heer zal jullie loven.
Als we ons moeten terugtrekken, heeft de Duivel gewonnen.
En dat willen we niet, toch? - Nee.
Sorry, maar 2500 is de beste prijs voor die wapens.
Weet je, doe die auto erbij voor 5.000.
We zijn er bijna.
Dat is onethisch. - Handen voor je ogen.
Niet vals spelen.
Nog een klein stukje.
Stop. Open jullie ogen.
Het is goed om de kinderen te zien lachen.
Dat ben ik met je eens.
Ik wil je nog een paar extra bewakers geven.
Waarom? - Kony heeft geld voor je uitgeloofd.
Geld voor mij? - Ja.
Dan doe ik vast iets goed.
Maak je geen zorgen.
Ik zorg wel voor mezelf.
Heeft hij al iets gezegd?
We weten enkel dat hij en zijn broer door de rebellen ontvoerd zijn.
Waar is zijn broer? - Weten we niet.
Wil je niet met de rest gaan spelen?
Soms kan het al eens helpen om er over te praten.
Ik heb veel dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
Eerlijk gezegd is jullie helpen het enige goede dat ik ooit al gedaan heb.
Maar ik ben bang dat ik ooit...
mijn ogen hiervoor sluit en het iemands anders probleem wordt.
Je verstaat geen bal van wat ik zeg, toch?
Wie is dat?
Het is onze leider.
John Garang?
Ze noemen jou de blanke predikant?
Moet ik je zo noemen?
Je mag me Sam noemen.
Ik hoor wat je voor de kinderen van Soedan doet. Ik wou het met m'n eigen ogen zien.
Dit is het. Een goede 100 kinderen hier.
We geven er nog duizend te eten in nabijgelegen dorpen.
Je doet dit en dit is niet jouw volk. Dit is niet jouw gevecht.
Ik heb het mijn gevecht gemaakt.
Totdat iemand anders voor hen gaat vechten moet ik het wel doen.
Jij bent koppig, of niet? - Net zoals jij.
Had ik maar wat meer mannen zoals jou.
Er zijn vredesgesprekken gepland eind augustus in Rusland.
Ik wil graag dat je mij vergezelt als mijn gast.
Naar mijn mening is praten over vrede in een kamer tijdsverspilling.
Je kan, naar wat ik gehoord heb, goed zeggen wat op je hart ligt.
Ja? Wat heb je nog meer gehoord?
Dat je niet van idioten houdt. Dat je van een goed gevecht houdt.
Ik had gehoord dat je groter was.
We lijken veel op elkaar.
Je hebt het gevecht voor die kinderen jouw gevecht gemaakt.
En ik zorgde dat de vrijheid voor Zuid-Soedan mijn gevecht is.
Een deel van mijn gevecht gebeurt in die kamers.
Zou ik je dus kunnen overtuigen om naar die vredesgesprekken te komen?
We zouden er bijna moeten zijn.
Zie je al iets?
Marko, zie je iets? - Niets.
Ik weet 't niet.
Hier zou het moeten zijn. Stop hier maar.
De informatie was overduidelijk. - Ik zie niets.
Hier moet het zijn.
Wacht. Ginds.
Ginds.
Kom op, het is in orde.
Ze bewegen niet.
AJ, 19. Ga die kinderen halen.
Deng, bel het kamp en zeg dat we met twee mogelijke gewonden terugkomen.
Wees voorzichtig.
Wat zei hij?
Wat zegt hij? - AJ is dood.
Niet bewegen.
Blijf liggen. - Vraag hem of hij de schutter gezien heeft.
Hij heeft hem niet gezien.
Heb je hem gezien? - Hij staat op de richel bij de rotsen.
Kan je bij de Mauser komen?
Als ik het sein geeft, schiet dan met alles wat je hebt op die rotsen.
Klaar? Vuur.
Hallo? - Ik ben het Sam.
Donnie.
Gaat het goed met iedereen?
Ja, prima. Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Hoe gaat het met de meisjes? - Prima.
Paige heeft gisteren gekookt. Pannenkoeken met chocola.
Alleen? - Ja, ik heb haar met het fornuis geholpen.
Zij heeft alles gemengd.
Ze waren nog lekker ook.
Hoe gaat het daar?
Prima. - Ja?
Dat moet te gek zijn. Ik zou daar wel eens willen kijken.
Hier even weg zijn.
Leuk om eens te zien hoe het daar is.
Dat klinkt goed.
Mag ik je iets vragen, Sam? - Ja.
Denk je dat God ons echt alles vergeeft wat we gedaan hebben?
Is dat alle sojamelk?
Ze praten over je in de kampen. De kinderen.
Ze zeggen dat er een blanke predikant is die op de LRA jaagt.
We hebben hier niet nog meer geweren nodig, Mr Childers.
Ik probeer deze mensen te helpen. Net als jij.
Neem jezelf niet in de maling. Je bent een huurling, geen welzijnswerker.
Ik heb 200 kinderen die vanavond veilig zullen slapen.
Goed of fout, dat is alle reden die ik nodig heb.
Zo begint het altijd.
Met mensen die denken dat ze moorden plegen om gegronde redenen.
Bestrijd jij het kwaad hier nu maar op je eigen manier, ik doe het op mijn manier.
Ze zeggen dat jij het goed doet. Dat je speciale gaven hebt.
Dat je door Engelen beschermd wordt en niet gedood kunt worden door kogels.
Dat zeiden ze in het begin ook over Kony.
Niet schieten.
Predikant.
We halen hem hier weg.
Deng, zeg hem dat we hem geen pijn gaan doen.
In het licht. Dat is goed.
We hebben niet genoeg ruimte voor allemaal.
Hoeveel passen er in de truck? - 20 tot 25, maximaal.
Hoeveel hebben we er ongeveer, 40?
Oké, jij gaat.
Wat ben je aan het doen? - Jij gaat.
We moeten er zoveel mogelijk meenemen. We moeten de kleintjes meenemen...
en degenen die ziek zijn. Voor de rest komen we later terug. Marco.
Adeem, neem deze mee naar de wagen. - We zouden om versterking moeten vragen.
Nee, daar hebben we geen tijd voor. We nemen mee wie we kunnen. Jij gaat.
Ja, jij gaat. Jij, blijf.
Zeg tegen de anderen dat we later voor hen terugkomen.
Kom niet terug totdat je mij ziet. Deng.
Stap in.
Zeg dat ze zich moeten verstoppen en niet moeten bewegen tot ze mij zien.
Deng, Stap in. We hebben geen plek meer.
We komen over twee uur terug.
Gooi hem vol. We vertrekken over vijf minuten.
Soedan? Wat moet je daar?
Sorry, man.
Route 16 zat helemaal vast.
Welkom thuis, maat.
Je moet wel doodop zijn. Het spijt me. 16 was een puinhoop.
Wat een klootzak was die kerel vannacht. - Hou je mond, open je ogen.
Word wakker. Hou je mond.
Noemen jullie jezelf Gods kinderen?
Dat zijn jullie niet. Jullie zijn gewoon maar schapen...
die hem volgen. Doof, dom en blind.
Maar God wil geen schapen.
Prijs de Heer. - Hij wil wolven om zijn gevecht te vechten.
Ja. - Amen.
Mannen en vrouwen met tanden, zodat ze al het kwaad dat daarbuiten is kunnen verscheuren.
De profeten van de Heer zijn geen mensen in deftige kleren.
Het zijn oorlogsprofeten.
De mannen met overtuiging, die niet bang zijn om een zwaard op te pakken en het te gebruiken.
Waarom niet? Soldaten die tegen zijn vijand willen vechten, wanneer dat ook mag zijn.
Soldaten die tot hun laatste snik door willen vechten.
Word wakker. Ik wil dat je hier naar kijkt.
Dat is een tien jaar oud jongetje. Zijn armen werden eraf gesneden. Gewoon eraf gehakt.
Dit is niet nodig. Zou je over een minuutje willen terugkomen?
Alsjeblieft. - Ik heb daar maar één wagen.
Ik heb geld nodig om nog een wagen te kopen.
Deze kan ik kopen in Kampala. - We hebben al een tweede hypotheek op uw huis.
We weten wat je in Afrika doet en we steunen het...
maar ik zeg je dat we je niet meer geld kunnen geven.
Je snapt niet wat ik zeg. Kijk hier naar. - Sam, je zit aan je top.
Zie je dit? Dit meisje zag haar familie vermoord worden en ze staken haar daarna in brand.
Dit is niet nodig. Ik zie het. - Nee, kijk naar de foto.
Ik kijk, Sam. - Kijk naar de foto.
Ik vraag niet om geld voor een hotdog, of voor een vakantie of zoiets.
Ik vraag om een extra auto, zodat ik het leven kan redden van een paar kinderen.
Snap je dat? - Dat snap ik, maar ik zeg je...
Maar niks.
Kijk in je kleine boekje en doe er alles aan om mij die wagen te bezorgen.
Sam, je moet rustig doen. - Zeg me niet dat ik rustig moet doen.
Mary's Josellins gaat eten in de Chimney.
Wie gaat er met haar uit? - Tony Wilkes.
Ik dacht dat Tony Wilkes met Patty Hobbes haar dochter ging?
Ze hebben het gisteravond uitgemaakt.
De leider van de oppositie sinds zeven dagen, officier John Garang...
is omgekomen bij een helicoptercrash.
Dat is volgens de verklaring die is afgelegd door de regering van Soedan in Khartoem.
Garang werd beschouwd als een vredestichter in Soedan...
en was van groot belang bij het oplossen van de 21-jarige burgeroorlog die het land teisterde.
Zes van Garang's partners en zeven anderen kwamen ook om bij het ongeluk...
wat te wijten is aan slecht weer.
Wat vinden jullie ervan als we een limo halen voor aankomend weekend?
Het zou niet al te duur zijn, omdat we met zijn zessen zijn.
Wat vind je ervan?
Hallo? Aarde aan pap. - Schatje, gaat het?
Ik breng jullie wel. - We proppen ons niet achter in jouw Caprice.
Je past er makkelijk in, je bent klein. - We hebben jurken, Donnie.
Ze zullen allemaal verkreukelen. En het stinkt daar.
Spuit maar wat parfum, dan komt het wel goed.
Pap, wat vind je ervan? Mogen we een limo?
Nee. - Pap, alsjeblieft. Patty krijgt er wel één.
We kunnen waarschijnlijk wel een deal krijgen bij één van Tom Hickey's jongens.
Het zal niet zoveel kosten gedeeld door hun zessen.
We gaan geen geld uitgeven aan een verdomde limousine.
Maar pap... - Wat zei ik nou net?
Schat, we praten er alleen maar over.
Er wordt te veel gepraat in dit huis. Ik heb monden om te voeden.
Jullie praten over geld verkwisten aan een limo?
Maar het is mijn ceremonie, pap.
Het maakt me niet uit wat het is. Je krijgt geen limo.
Je houdt meer van die zwarte baby's dan dat je van mij houdt.
Pas op met wat je zegt, kleine meid, voordat ik je een klap geef.
Wat ben jij aan het doen? - Doe rustig aan.
Zeg me niet dat ik rustig aan moet doen in mijn eigen huis.
Dat is je vrouw en je familie niet.
Je bent hier niets meer dan een hond.
Dat meen je niet. - Reken maar dat ik dat meen.
Ga hier nu weg, voordat ik je gezicht door die muur druk.
Jij bent die predikant, of niet?
Ik zag je gezicht in de krant staan een paar jaar geleden.
Ze noemden je de 'Machine Gun Preacher', toch?
Ja. - Ik zei toch dat hij het was.
Ik wist het.
In de kranten stond dat je een soort Afrikaanse Rambo bent, of niet?
Als je het niet erg vindt, zou ik hier gewoon even willen zitten.
Help je die negers daar nog steeds?
Wil je weten wat ik dacht?
De reden dat je zo geïnteresseerd bent om die aapjes te helpen...
is waarschijnlijk zodat je een paar van de negerwijven kunt pakken.
Je gaat daar zitten en je laat mij het woord doen.
Ik heb altijd in je geloofd.
Je vertrouwd, de Heer vertrouwd...
en heb gedaan wat ik ook maar kon zodat jij je droom kan volgen.
Maar ik wil je niet verliezen aan wat je daar doet.
Ik blijf hier niet gewoon zitten terwijl ik zie dat het je opvreet.
Ik weet dat jij alles bent wat die kinderen daar hebben, maar je bent ook alles wat wij hebben.
Paige heeft haar vader nodig.
Verdomme Sam, je bent mijn echtgenoot.
Waar ben je?
Dit is Sam. Laat een bericht achter.
Ik ga dood, man.
Ik had erop gehoopt dat je er zou zijn.
Ik wil met je praten.
Het maakt niet zo veel uit. Ik dacht alleen maar aan...
toen we nog kinderen waren.
Als het zomer was gingen we naar die steengroeve in Montrose.
Kan je je dat nog herinneren?
We...
namen onze touwen mee.
We gingen zwemmen.
En de hele dag de muren beklimmen.
Ik wou dat je hier was om met me te bidden.
Jullie wil dat ik hier ga staan om hier iets van te begrijpen.
Om jullie te zeggen dat er een reden is.
Nee. Misschien is er een reden voor wat er gebeurde met Donnie...
Daarom zijn jullie vandaag gekomen.
Jullie willen dat ik je vertel dat God een plan voor ons allemaal heeft.
Als het tijd is om ons naar huis te roepen, dan zal Hij dat doen.
Dat is wat jullie willen dat ik zeg.
Maar dat ga ik jullie niet vertellen.
Mam, wie zijn die mannen?
Ik weet het niet.
Moet dit mee? - Ik denk niet dat...
Pardon, wat zijn jullie aan het doen? - We zijn aan het inladen.
Sam, wat is er aan de hand? - Dit is het laatste gereedschap.
Waar nemen ze je spullen mee naartoe? - Het is niet meer van ons.
Kijk maar even of ze niets meenemen dat je nog hebben wil.
Raak dat niet aan.
Schat, ik weet dat je verdriet hebt...
en ik weet dat je boos bent. We moeten hier over praten.
Het is allemaal al klaar, dus spaar je adem.
Je hebt de zaak verkocht?
Ik heb een nieuwe wagen nodig voor het weeshuis.
Je hebt de zaak verkocht voor een nieuwe wagen?
Dat was onze toekomst. De toekomst van Paige, Sam.
Alles dat we hadden is naar die kinderen. We hebben niets meer te geven.
Wat is de combinatie?
De verjaardag van Paige.
Je weet het niet, of wel? Je weet de verjaardag van je dochter niet meer.
Je vecht voor iedereen behalve ons. Dat is alles wat we hebben.
Je kan het goedmaken met het ministerie.
Welk ministerie, Sam?
Ze zien hoe doorgedraaid je bent, ze zien wat je bent geworden.
Je moet vrede sluiten met de Heer. - Nee, ik ben klaar met de Heer.
Zeg dat niet. Keer Hem je rug niet toe.
Hij keert mij de rug toe.
Waar is Hij, Lynn?
Waar is de Heer nu? Want ik zie Hem hier niet.
Heeft Hij Donnie gered? Heeft Hij die kinderen gered?
Hij heeft die kinderen niet gered.
Ga alsjeblieft niet weg.
Welkom terug.
Ga niet achteruit.
Ze gaan ons vermoorden. - Nietwaar.
Als je beweegt, gaan ze schieten. Doe rustig, ik ga met ze praten.
Het is in orde, we zijn een hulpkonvooi.
Hulpkonvooi. We hebben alleen maar medische bevoorrading, we zijn geen militairen.
De mannen vertrouwen je niet meer om ze de strijd in te leiden.
Ze zeggen dat je de wens hebt om dood te gaan.
Ik maak me zorgen om mijn vriend.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ja.
Ik herinner me mijn ouders wanneer ik slaap.
Mijn vader was groot, net als jij.
Ze schoten hem dood.
De rebellen gaven me een klap...
en vertelden me...
als ik mijn moeder niet zou vermoorden...
zouden ze mijn broer en mij doodschieten.
Dus heb ik mijn moeder vermoord.
Als we onszelf toestaan om vol met haat te zitten...
dan hebben ze gewonnen.
We mogen hen onze harten niet laten nemen.
Schatje, zou je willen opnemen?
Hallo?
Bug, ben je daar?
Pap? - Ja, ik ben het.
Gaat het?
Ik denk aan een boom.
Jij zei boom, ik denk aan een oom. - Jij zei oom...
ik denk aan een droom.
Ik hou van je, Bug.
Ik hou ook van jou, pap.
Vind je dat leuk?
Dat is mijn dochter.
Sam. - Wat is er aan de hand?
Er is een RLA eenheid gezien.
Ze gaan naar het noorden over de grens...
Waar wachten we dan op? We moeten gaan.
Deng, kan je me horen? - Ga je gang.
Een LRA konvooi rijdt ten zuiden van Gowai.
Ze transporteren.
Een stad buiten Akot zei dat er een uur geleden een RLA konvooi doorheen is gekomen.
Deze wil ook niet starten.
Ik krijg hem niet aan de praat.
Dit is de enige die we hebben.
Pas op voor je hand.
Hou je ogen open.
Er kunnen nog vijanden op die weg zijn, dus wees er klaar voor.
En wat ga jij doen, predikant?
Wij blijven.
Kom op, ga er vandoor.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler, Markow87, CoproManiac, Tokke en Suurtje
Sync: Oemoe